WWW.SUBSCENE.COM
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
24 UR DO SMRTI
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Veš, spomnim se ko sem prvič stopil na Afriška tla.
Mislil sem da jo bom sovražil, tako kot Irak, veš?
Pomislil sem, spet samo še en usran pesek kjer se bomo pobili med sabo.
Motil sem se. To je je bil najlepši kraj, ki sem ga kadarkoli videl.
NAMIBIJSKO / JUŽNO AFRIŠKO MEJNO OBMOČJE
Odvzelo mi je dih.
Potem sem se prijavil v "Rdečo Planino", po moji drugi turi.
Ali veš da nudijo štirikrat več, kot pa plača vojska?
Boljša oprema, in lahko izbiraš naloge.
Moja družina je brez denarja, zato sem mislil da sem zadel na loteriji, veš?
Obogateti in narediti svet bolj varen. Usrano, da!
No, toliko glede tega.
VOZI POČASI! MEJNA KONTROLA TOČKA
Spravi nas stran od tukaj!
Sranje!
Umik! Spravite ga stran od tukaj!
Sranje!
Ali si živ? -Da, živ sem.
Sranje!
FLORIDA KEYS, ZDA
Tukaj imaš. -Upam da ni to nož za vabo.
Ribe te ne marajo, veš? -Misliš?
Da, ribe imajo rade starejše ljudi. če bi več bral, bi vedel te stvari.
In zato ker te ne marajo, nismo nič ujeli.
In zakaj točno me ne marajo? -Živali v naravi privlači človeška duša.
Lahko vidijo svetlobo, ki izžareva iz nas.
Ali je to neka teorija, ali si to samo nekje prebral, ali?
Da, v knjigi. V knjižnici. -V knjižnici? Ti še nikoli nisi bil v usrani knjižnici.
Imenuje se šamanski duh živali. -Da.
Hočem povedati, da ti nimaš duše.
Notri ni svetlobe in one to vedo. Vidijo in to zavohajo.
Ampak ribe ne morejo vohati.
Ti si še bolj pijan kakor jaz, Frank.
Ali si pripravljen da narediš to?
Ne.
Ne morem verjeti da je minilo že eno leto.
Vsaj skupaj so.
Da. -Da. -Veš? -Kaj?
Najkrajša razdalja med dvema točkama je ravna črta.
Da. To je brilijantno. -Zakaj potem ne počnemo tega?
Uspeli smo. -Sranje. Pustili smo kavč na plaži.
Kje boš ti spal?
Spal bom na tleh. -To je pa zato, ker si tako naporen.
Ne, to je zato, ker mi je všeč tvoj tepih.
Ali boš malo vode? -Ne.
Vse reke se izlivajo v morje, če morje ni polno.
Lahko noč, Frank.
Kam greš? -Na sprehod.
Travis.
Imeli so te radi.
Ne pozabi tega.
Hvala, človek. -Naredi mi uslugo, in ne počni tega tukaj.
Ne bi niti pomislil na to.
Ali so ti všeč dekleta, danes? -Ne hodim po striptiz klubih. Imam ženo in otroka.
Ej, vrata so se zataknila. Naj nekdo odpre vrata!
Samo sekundo. Počakaj, počakaj. Že grem. Zataknilo se je. Na, evo ti. -Kaj za tiča!?
Odpri vrata! Odpri! -Samo malo. V redu. Daj mi samo sekundo!
Odpri vrata! Odpri!
Da, počakaj malo. Počakaj.
Evo. -Odpri!
Ali vam lahko kako pomagam, fantje? -Mi smo iz "Rdeče Planine."
Morali smo te najti. Poslal nas je Jim Morou.
Rekel sem Jimu, da sem na dopustu! Kaj za tiča? -Prišlo je do neke nujne zadeve.
Z vami je vedno nekaj nujnega. Sranje.
Veš, to so moji najboljši ljudje.
Nisem impresioniran.
Torej, ne pokličeš. Zavrnil si moje čeke. -Da.
Veš, počutim se kot spremljevalec na maturi, dan kasneje.
Saj sem ti rekel da sem na dopustu. -Vem, vem.
Torej, kaj hočeš? -Hočem da popiješ pijačo.
Probaj kikiriki. Dober je.
Hočem da prideš nazaj iz dopusta za nekaj dni.
Potrebujem te da ubiješ nekoga za nas.
Naredi to za mene, in potem se vrni nazaj tja ker si bil.
Pokliči me v ponedeljek ko se bom vrnil. -Ne morem čakati do ponedeljka.
Potem pa najdi nekoga drugega.
Ali res hočeš da rečem to, kaj? Želiš slišati? Prav.
Rdeči nočejo nikogar drugega. Hočejo tebe. Hočejo najboljšega.
Kaj praviš na to? -Še vedno je težko sranje.
Ne delam za nobenega. Jaz sem neodvisen izvajalec. Kot si bil ti nekoč.
Da, oni se dobro zavedajo tvoje neodvisnosti.
No. Hvala za pijačo. Jaz grem.
Ali me boš vsaj poslušal do konca? -Ne, ne bom. Pozdravi Jasmin.
Vetzler ponuja miljon na dan.
En miljon.
To je pa sumljivo visoka številka, tudi za njega. -Da. No.
Posel gre skupaj z cunjo. Nekdo drug je zajebal.
Koliko mi lahko največ ponudiš? -1,5.
In tvoj delež je kot običajno? -Veš kaj?
Tega ne počnem več zastonj, prijatelj. -Sranje.
Daj mi dvojno, in bom sprejel.
Tako je prav.
Tukaj je. To je tvoja tarča.
Ime mu je Kitt Zera, ima 26 let. -Njihov človek? -Bil je.
Pričal bo pred kamerami za preiskovalce iz OZN.
Proti "Rdeči Planini?" -Da. -Zaradi česa?
Vidiš, dal sem ti dva miljona dnevno, zato ker odgovor na to ni važen. Važno je to.
Včeraj ko je šel čez Namibijsko mejo, je bil narejen atentat na njega.
In sedaj ga je Interpol nekam zelo dobro skril.
Poslali bodo nekoga da vzame njegovo izjavo na terenu, ampak lokacija je neznana.
Kdaj naj bi se to zgodilo? -Enkrat v petek popoldne.
Torej imam 72 ur časa da najdem tega žvižgača nekje v Afriki,
in ga pospravim? -Tako je. -Kaj je šlo pa prvič narobe?
"Rdeča Planina" je najela lokalno milico. Poskus ugrabitve je šel čisto narobe.
Bedaki! -Usrani bedaki!
Vidiš, oni so podcenili en element v njegovi ekipi za zaščito.
Ime ji je Lin Biset. Ona je zadnja oseba s katero so ga videli.
In razlog, da on sploh še diha. -Interpol, kaj?
Mati enega otroka? -Da, da. Tega dela ne opravljam.
Začenja delovati malo grdo, Jim. -Da, vsi so grdi.
Vmešana je korporacija, ki je vredna 25 miljard dolarjev.
Polovica Ameriškega senata ima veze v "Rdeči Planini." -Vem, vem.
To je sranje, hočejo ga pospraviti.
Kar beri, prijatelj. Štartali bomo ob desetih.
HONG KONG, KITAJSKA
Kako se je to zgodilo? -Padla sem v službi. Saj veš kako nerodna znam biti.
Ali paziš na babico? -Niti ne. -Christopher.
Kdaj boš prišla nazaj domov, mama? -Jutri zvečer. Obljubim.
V redu. Komaj čakam da te vidim. Rad te imam, mama. -Tudi jaz tebe.
Da? -Zdravo. Se opravičujem ker vas motim tako zgodaj zjutraj.
Nisem niti prepričan, če imam pravi naslov. Iščem staro prijateljico Lin Biset.
Preživela sva skupaj en semester na Oksfordu. -Da, to je moja hčerka.
Kako vam je ime, gospod? -Ime mi je Denis Merik, sem iz ZDA.
Ali je tukaj? Ali bi lahko govoril z njo? -Na žalost je ni.
Ampak, če hočete ji lahko rečem da ste prišli. -Hvala, cenim to.
Denis Merik, v redu? Iz Oksforda. -V redu -V redu.
V bistvu, če vas ne motim preveč, sem upal da bi jo lahko presenetil.
In, ali mogoče veste kje se nahaja? Kako bi jo lahko našel?
Danes zvečer se vrača domov. -Ali je to Linin sin?
Včeraj sem govoril z njo preko Skypa. Poškodovala si je roko,
zato se bo prej vrnila domov. Kdo pa sploh si ti?
Jaz sem Denis Merik iz Virginije. Star prijatelj od tvoje mame.
Še nikoli prej nisem slišal za tebe. -Christopher. -Je že v redu.
Samo mami čuva hrbet, kajne? Spoštujem to. Tudi jaz imam sina tvojih let.
Koliko let imaš, deset in pol? -Da.
Kaj je to? Ali je to Wolverine torba? Ali lahko nekaj pogledam?
Šel sem v trgovino po eno tako torbo za sina, ampak imeli so samo od Hulka.
Zato je nisem vzel. Ne vem zakaj. -Zato ker je hulk beden! -Da.
Da, prav imaš. Hulk je beden. -Dobro, hvala obema.
In, upam da se bomo spet kdaj videli. Adijo.
Identifikacija? -Da, Jenkiji so bedniki.
Kaj lahko naredim za vas, gospod Konrad? -Potrebujem seznam vseh potnikov,
ki letijo iz Cape Towna v Južni Afriki v Hong Kong v naslednjih 30 urah.
CAPE TOWN, JUŽNA AFRIKA
Fantje ali mogoče poznate besedo za "potujoči svetnik", z enajstimi črkami?
Ne vem. -Ne veste. Nisi hodil k verouku? Ne?
V redu. Hvala fantje.
Ali mogoče poznate besedo za "potujoči svetnik", z enajstimi črkami?
Žal mi je. -Nič, kaj? Saj sem vedel.
Se opravičujem. Oprostite mi,
ampak ali mogoče veste besedo z enajstimi črkami za, "potujoči svetnik?"
Žal mi je, ampak ne govorim angleško. -Želim vam prijeten let.
Veliko potujem v tujino, zaradi službe.
Sproti se poskušam kaj naučiti. Očitno se bom moral še kar veliko naučiti.
Tudi vi imejte prijeten let.
Potreboval bom še eno pivo.
Tukaj imate. -Hvala.
Ne, ne, ne. Odjebi, človek. -Kaj si rekel? -Pravim da tukaj sedi moja punca.
Christopher. -Kako, prosim?
Sveti Christopher. Enajst črk.
Zelo dobro. Hvala. -To je ime od mojega sina. -Ali res?
Kaj se je zgodilo, ali ste zamudili na letalo? -Bil je odpovedan.
Šele jutri ob 13.00h -Sranje.
Pa sem mislil, da je meni težko. Na voljo imam šest in pol ur časa.
Poznam veliko boljši lokal od tega. Ali te lahko povabim na večerjo?
Zakaj pa ne? -V redu. Ali lahko dobim račun za vse?
Kaj se je zgodilo s tvojo roko? -Nesreča v službi.
Nesreča v službi. To se sliši sumljivo. Kaj počneš? -Kaj pa ti počneš?
Mislim da mi postajaš všeč, zato ne bom odgovoril na to.
Torej, si striptizer? -Ne. Ne.
Recimo nekako tako, da moja firma poskuša prepričati ljudi da kupijo stvari,
tako da jih prepriča, da ne morejo živeti brez njih.
In, ali ti to sedaj počneš? Me poskušaš prepričati, da kupim?
Sebe ne smatram kod proizvod, tebe pa sigurno ne kot kupca.
Ali nimaš nikogar doma? -Imel sem.
Ta teden bo minilo eno leto odkar sem izgubil ženo in sina.
Zdravo, Jim. Da, lociral sem tarčo. -Ej, prodajalec!
Poklical te bom nazaj.
Ravnokar sem ti pustil sporočilo. -Utihni! Na kolena. -V redu, Lin. Spusti pištolo.
Vse je v redu. -Na kolena! Takoj! -V redu. -Takoj! -Da, da, da!
Pogrešam te, očka. Kdaj se boš vrnil domov?
Ni za kaj, bedak.
Rad te imam, prijatelj. -Žal mi je. -Imamo srčni utrip.
Pomagajte mi!
Kako mu je ime?
Ali ga želiš nazaj, ali ne? Kako je njemu ime? -Travis. -Travis. Travis, poslušaj me.
Moje ime je Helen. Jaz sem zdravnica.
Samo poslušaj moj glas.
Samo ostani tukaj z mano. Vse bo bilo v redu.
Njegov pulz se stabiliriza. -Samo ostani tukaj z mano, Travis.
Tako je prav. Dobro ti gre.
Zdravo, prijatelj.
Kaj se dogaja to?
Interpolov agent. Ustrelila te je. Ali se spomniš?
Ubila te je. In mi smo te ravnokar vrnili od mrtvih, prijatelj.
To je nemogoče. -V bistvu, ni.
"Rdeča Planina" je razvila ta postopek, že pred leti.
In ne boš verjel kaj vse so naredili, da bi to delovalo.
Resnica je, da je nekaj od tega zelo zajebano. In,
to je zaupno. -Kako to misliš zaupno?
Kako to da mi nisi povedal tega? -Strogo zaupno, Travis!
Ali pa čisto enostavno, zato ker še nikoli nisi bil mrtev.
Trenutek predno so te ubili si naredil telefonski klic,
v katerem si trdil da veš lokacijo varne hiše, v kateri Kit Zera daje izjavo.
Ali se spomniš lokacije?
Imamo manj kot dve uri časa predno da izjavo.
Ta informacija je ključna. -1220 Longmarket, soba 102.
Ali si prepričan?
Da. -V redu.
Ta usrani postopek se je končno enkrat obrestoval.
Ti boš sedaj prevzel. Ubij Zero. Osebno. -Osebno? -Se opravičujem, ali je to težava?
Jaz sedaj vodim stvari, gospod. Ne delam več umazanega dela.
Dal sem besedo. -Komu? Svoji ženi? -Jim, sedaj je trenutek ko boš spoznal,
da nevidna črta med prijateljstvom in poslom, ni tam kjer si mislil da je bila.
In ker se je Konrad tukaj zmehčal,
in pustil Interpolovega agenta živeti, boš sedaj poskrbel še za njo.
Da, gospod.
Sedaj. To je to, Travis. Ti si eno peklensko orožje.
Nasvidenje.
Ej, Jim. Spravi me dol iz tega.
Ne morem narediti tega.
Kako to misliš? -To je vedno bil posel za katerega se ne sme vedeti.
Nikoli ne boš odšel iz te škatle.
Zdravnico bom poklical sem.
Naj ti da nekaj, da bo bilo hitro.
Naredili smo nekaj usranih stvari.
Tako se konča, prijatelj.
Žal mi je.
Jim? Jim! Jim!
Hidromorfon. Zelo močno zdravilo. -Vem kaj je to.
Kakšna škoda. Žal mi je.
Kaj se mi dogaja? -Umrl boš. Spet.
Kako lahko to zaustavim? -Ne moreš. -Kdo ve več od tebe? -Nihče!
Jaz sem izumila ta postopek. Tvoje telo bo zavrnilo koktejl zdravil.
Izgubil boš mentalne funkcije.
Tudi če preživiš, kar pa še nobeden nikoli ni, obstaja vgrajeni varnostni mehanizem.
Enota Lazarus. -Koliko še imam? Koliko časa še imam!?
Imaš še manj kot 24 ur življenja.
Zavaruj območje!
V redu, gremo. Pojdi. Pojdi.
Kaj počneš tukaj?
Ne bi smel biti tukaj.
Adam.
Kaj se mi dogaja?
Ti haluciniraš. To je stranski učinek zdravila.
Jaz bi bežala, če bi bila na tvojem mestu.
Danes sem že enkrat naredil napako, ker nisem ubil ženske.
Ne prisili me, da bom obžaloval to.
Oprosti.
Travis, izginil si. -Verjemi mi, sploh ne veš kako rad bi bil tam. -Torej, kje si?
V Južni Afriki. -Sranje.
Ne bom prišel nazaj. Prav? Nikoli.
Kaj? Kaj je narobe? -Sem na slabi poti, Frank. -Na slabi, v kakšnem smislu?
Na najbolj slabi, kar je lahko. Vse je prišlo za mano, prijatelj.
Imel si prav.
Mislim da res nimam duše. Mislim da je sploh nikoli nisem imel.
Bil si res dober tast. Res si.
Nisem jim mogel pomagati. Ne iščem izgovorov.
Travis, ti si pomenil vse Kate in Adamu. Ne odnehaj.
Ej, Taksi. Taksi!
Daj mi telefon. Sedaj mi daj pa ključe. Daj mi ključe!
Delali smo na varovanju naftovoda, ki se je raztezal od centralnega Konga do obale.
In nekega dne smo mi dobili klic glede prerazporeditve.
Na koga točno mislite pod, mi? -Specijalna enota. Najboljša ekipa iz "Rdeče Planine."
Bili smo. Bili smo povsod.
Naši ukazi so bili, da moramo naslednje jutro biti v Namibiji.
Torej, povejte mi o dogodkih tistega jutra. 7. junija, lansko leto.
Potovali smo ponoči. 50 kilometrov severozahodno od meje.
Bilo je res kar zelo na hitro, veste?
Običajno vzamemo dva terenca in mogoče helikopter,
zato sem bil zelo presenečen, ko so nam rekli da vzamemo težko opremo.
Kakšno vrsto opreme?
Dva nalagalca, buldožer in kamion.
Odpeljali so nas na oddaljen kraj, kjer so bili kontejnerji.
In kaj je bilo notri, gospod Zira?
Trupla. Povsod. Kraj je bil prekrit z njimi.
Trupla od milice?
Od civilov. Moški, ženske in otroci.
Ali je bilo kaj znakov, kako so umrli? -Ne. Ne na prvi pogled.
Vsaj mi nismo vedeli.
In potem smo videli, da imajo vsi brazgotine na prsih in zapestjih.
Izkazalo se je, da so na njih delali usrane eksperimente.
In kaj mislite, koliko je bilo vseh trupel? -Rekel bi najmanj 70.
Tisto noč smo izkopali jamo v velikosti polovice nogometnega igriša,
in jih zažgali ter pokopali. Vse. Vseh 70.
Vse v eno masovno grobišče? -Da.
Takrat so nas spomnili na naš sporazum o zaupnosti,
in rečeno nam je bilo, da bo vsak od nas dobil
po 50 tisoč dolarjev dodatka za nevarno delo.
Veste, odslužil sem dve turi v Iraku, in videl sem veliko sranja.
Ampak. Ampak nikoli se nisem prijavil, da bi zažgal poln tovornjak mrtvih civilistov.
In to je nekaj, kar nikoli ne bom mogel odstraniti iz moje glave dokler sem živ.
Kako dolgo ste delali za "Rdečo Planino?"
Na tla!
Gremo! Gremo! -Sranje!
Ostani na tleh!
Pojdi! Sedaj! -Pojdi!
V redu. Pojdite notri. Pospravite jih. -Sprejeto.
Tukaj! Ob zidu. -Pojdi! Pojdi! Proti vratom!
Na tla!
Gremo!
Dajmo!
Vstani!
Pojdi v avto! -Moral bi te ubiti, ko sem imel priložnost. -Vozi!
Poglej kdo je tukaj. človek ki je vreden 2 miljona dolarjev.
Da nikoli več nisi uperila pištole v mene! -Vozi!
V redu, v redu. Držite se! Gremo!
Izgleda da si zelo popularen človek. Kakšne dokaze imaš proti "Rdeči Planini?"
To je zaupno! -Briga me! Kaj imaš o njih? -Dovolj, da lahko uničim celotno zadevo!
Kdo za tiča si pa ti!? -Jaz sem tvoj morilec. če ne boš nehal držati pištole.
Držal bom usrano pištolo! -Ej, umiri se! -Pazi! -Sranje!
Sranje!
Sranje, kaj za tiča pa imaš o teh fantih?
Pojdi dol! Sranje!
Zbudi se! -Sranje!
Sranje!
Vse nas boš ubil! -če ne bi bilo mene, bi bili že mrtvi!
Ravnokar si rekel, da moraš ubiti človeka katerega varujem.
Zato mi oprosti, če ti ne zaupam. -Zaupam tebi?
Saj si me samo ustrelila! -Ali se lahko vidva usrano zbereta!?
Ali si v redu? -če sem v redu?
Da, inekcija morfija in par šivov, pa bom postal usrano zlat.
Samo ne hodi k istemu zdravniku pri kateremu sem bil jaz.
Sranje!
Pojdi.
Naj pogledam.
Ne želim tako oditi.
Oprosti.
Vidimo se čez 16 ur.
RDEČA PLANINA, CAPE TOWN SEDEŽ
V redu sem. V redu.
Kje je kartica? -Kartica, gospod? -Usrana spominska kartica. Kje je? -Ne bi vedel.
Ne bi vedel, kaj? Nisi pogledal, nisi preveril. Ne.
Naši ukazi so bili zelo jasni, gospod. Neutralizirati tarčo, in vzeti kamero.
Poberi se stran od tukaj! Pojdi!
Gospod? -Stanje?
Nedokončano. -To je sedaj že tretjič, da si na veliko zajebal.
Ne zanima me kaj moraš narediti, ali koga moraš ubiti. Končaj to!
Porabil sem miljarde dolarjev na ta postopek,
da bi spremenil obraz vojskovanja. -Razumem. -Ali res?
Ali se zavedaš kaj vse je tukaj na kocki? Za mene, tebe, tvojo družino?
Gospod.
Daj mi varno linijo. -Identifikacija?
Red Socksi so sranje. -Kaj lahko naredim za vas, gospod Morou?
Zelena luč Hong Kong. Takoj!
Ko bodo izvedeli da imaš tisto izjavo, bodo krenili na tebe z vsem kar imajo.
Poizkušal je narediti kar je prav. -Da, to bi morali napisati na njegov grob.
In kaj sedaj? -Vzemi ta avto. Vrni se domov. Nazaj k življenju.
Pošlji nekoga nazaj po trupla. -Kako to misliš, trupla?
Ostalo mi je samo še 16 ur in 4 minute življenja.
Moje osebno stikalo, darilo od "Rdeče Planine."
To je najdlje kar lahko grem.
To vse je zelo zajebano. Nekdo mora nekaj narediti v zvezi s tem. Samo ne jaz.
Halo? -Ali lahko govorim s Travisom, prosim?
Za tebe je.
Halo? -Tukaj je, moj mrtvi prijatelj.
Ti sploh ne veš. -In Zera?
On je še bolj mrtev. čestitam možakar, spet si v igri.
Imamo njenega otroka, Travis. če ga hoče spet videti.
Mi boš prinesel kartico. Samo to potrebujem. Dajmo. Saj veš kako gre to.
Ali veš kaj je na tisti izjavi? -Samo reci ji, da naj jo prinese.
Da, res si pravi šarmer, prijatelj.
Ali imaš še kakšno skrivnost za mene, stari prijatelj?
"Rdeča Planina." Imajo Christopherja. Zamenjali ga bodo za izjavo.
Lin?
Christopher! -Mama! -Poslušaj me. Pomagal ti bom dobiti sina nazaj. Obljubim.
Obljubim.
Veš, on je že na letalu ki leti sem. Odpeljali ga bodo v glavni štab.
Vem po kateri poti gredo vozila s spremstvom,
in jih bomo lahko prestregli predno bodo prišli v mesto. -Kako pa ti veš toliko?
Poznam vse njihove ugrabitvene protokole. -Kako? -Ker sem jih uporabljal.
Adam?
Pojdi z mano, oči.
Pogrešam te, oči. -Tudi jaz tebe, prijatelj.
Ali boš tokrat ostal? -Roscoe, Mike. Gremo! Jones, Konrad!
Obljubim, da bom tokrat ostal. V redu? Poslušaj, moram iti.
Ali mi lahko daš mamo na telefon? -Tega ne moreš početi, Travis.
Daješ obljube, ki jih ne moreš izpolniti. Ta teden bom zaslužil več denarja!
Ne potrebujemo denarja, ampak tebe. In sedaj nisi doma, zaradi tega podjetja.
Kate, prosim. Ne morem se več pogovarjati. V redu? Prosim. -Travis, gremo! -Travis!
Sranje! Gremo!
Kaj se dogaja? -Dobro sem. Oprosti. Oprosti.
Kam greš? -Tega si ne želiš izvedeti.
Veš, poznam ekipo ki bo pripeljala tvojega sina. Zelo dobri so.
Morali bomo biti ustvarjalni.
Tvoja žena in sin? -Da.
Dobro, v bistvu nisi samo usrani nakladač.
V redu. Imam nekoga, ki ga moramo obiskati.
Travis Konrad. Ob štirih zjutraj. -Kaj naj ti rečem. Pogrešal sem te, prijatelj.
Da, želel bi si da bi lahko rekel isto. Kdo je tvoja prijateljica tukaj?
Amahl, to je Lin. Lin, to je Amahl.
Spoznali smo se leta 94, v bolj srečnih časih.
Da, takrat ko sva oba bila prava vojaka.
Veš, pravimo mu maček Travis, ker ima devet življenj in vedno pristane na nogah,
ter si liže svoja jajca.
In sedaj je ta izgubljenec prišel v moj dom, ob tem času.
Zaradi česa?
Kaj veš o "Rdeči Planini?"
Tukaj nudijo veliko pomoč.
Denar za sanacije, trening, mladinski program.
V zadnjih dveh letih je izginilo na stotine beguncev. -Sestra, prosim te.
Povej mi nekaj, česar ne vem. -Ugrabili in ubili so jih od strani "Rdeče Planine."
Uporabili so jih za eksperimentalno zdravstveno raziskovanje.
Pravo sranje tipa doktor Mengele. Ljudi so imeli kot laboratorijske podgane.
Veš, v tem mestu obstaja veliko ljudi, ki delajo za mene.
In njihove družine so izginile.
Pridi, gremo na vožnjo.
Zamujate. Gremo. Akcija.
Baza, tukaj vodja ekipe. Vozimo se po poti "november 2." Približujemo se "novi poti."
Izgleda kot požar avta na glavni poti. Zahtevam dovoljenje za spremembo poti.
Sprememba odobrena. Samo pripeljite "potnika" čimprej do baze.
Enote dva in tri, preusmerili se bomo okoli tega kaosa.
Ali je to Travis Konrad? -Sranje!
Enote dva in tri, odstopite. Pustite mene da rešim to.
Ej, kako ti je že ime? -Kličejo me Z. -Tako je, Z. Kako si? -Ne pritožujem se, Travis.
Kako si ti? -Bil sem že boljše. Tukaj imam 318 tisoč dolarjev v torbi,
ki bi vam jih rad dal v zameno za vašega "potnika." -To je zelo dobra ponudba,
ampak saj veš da ne morem narediti tega, kajne? -Ali je to vredno tvojega življenja?
Kaj boš pa naredil? Imamo premoč v orožju, z 12 proti 1.
Ali vidiš vse te ljudi? To so družine in prijatelji od tistih ljudi,
ki so nekako izginili. -Ej, jaz nisem imel nič s tistim sranjem.
Da, ampak jaz mislim da jih ne briga za to. -Mogoče bi pa tebe moralo brigati, prav?
Ne spomniš se me. Ampak ti si mi poveljeval na Musizi mostu, v Kongu.
Vem kako delaš. Ni treba da se tako konča. -Kako si že rekel da ti je ime?
Z. -Ne tvoje pravo ime. Kako ti je ime? -Zack! -V redu Zachary, poslušaj me.
Celo svoje življenje sem zapravil, da sem se učil kako poškodovati ljudi.
Ubijam ljudi za denar, tako kot ti. In veš kaj imam od tega? Nič.
To mi je vzelo ženo. To mi je vzelo sina. To mi je vzelo vse. Ali razumeš?
Zato moram narediti še veliko dela, predno si oprostim. Prav?
Zato bom od tukaj odšel s tistim fantom.
Zato ti lahko od tukaj odideš s torbo denarja,
ali pa bom jaz šel preko tvojega mrtvega trupla.
Christopher!
Ustavite se!
Ne!
Dajmo! Gremo! Gremo! Sranje! Gremo!
On je v drugem vozilu. -Kako veš?
Zato ker se "potnik" nikoli ne vozi v zadnjem vozilu. Nikoli! Takšen je protokol.
Umakni se s poti!
Hitreje! Ne smemo jih izgubiti. Sranje.
Tam so.
Kaj počneš? -Samo zaupaj mi. V redu? Sranje. -Kaj počneš? Vozi hitreje!
Christopher! -Mama? Mama, ali si to ti?
Ne vidim. Odstrani mi to.
Kako si, prijatelj? Tako zelo te imam rad. Pojdi od tukaj! Pojdi, pojdi, pojdi.
Tega ne morem sama, Travis. -Kate, poslušaj me.
Govoril sem z njimi. To je zadnjič. Naslednjič ko bom prišel domov, je konec.
Obljubim.
Moramo te odpeljati v bolnico. -Za to je sedaj malo prepozno.
Rešil si mojega sina. -Ne. Ne, ti si naredila to. -Pojdi z nami.
Še vedno imam nekaj dela, ki ga moram narediti.
In ti moraš odnesti tisto izjavo oblastem.
Adijo. -Adijo.
Travis!
Adijo, Wolverine. -Adijo, Hulk.
Travis!
Ali je še vedno živ? -Da, da. On je moja vstopnica do mesta. -V redu! Fantje!
Upam da veš, da jaz poznam vse protokole glede prihoda "potnika."
Torej če boš odstopil od načrta, in boš poskušal odkriti lokacijo,
ne bom okleval da te pospravim. Ali si razumel? -Da, gospod.
Zato jim sporoči. Prav? Umiri se. Bodi miren. Samo sporoči jim. -V redu.
Kličem bazo "Rdeče Planine." Tukaj enota 2. Prihajam s "potnikom." Sprejem?
Enota 2, tukaj baza "Rdeče Planine." Prosim identificirajte se.
Viski, fokstrot 9-3-4-2. -Potrjeno. Vaša ekipa je izpustila predhodno javljanje.
Kakšno je stanje "potnika?" -Potnik je zavarovan.
Sedaj se približujemo vzhodnemu vhodu. -Sprejeto. Nadaljujte.
Dobro si opravil. Sedaj se lahko sprostiš.
Veš, mogoče bi ti moral povedati, da bom bil čez približno 18 minut mrtev.
Torej edina stvar do katere mi je kaj mar je,
da se dovolj dolgo zajebavam s temi fanti,
da tista ženska in njen otrok ostaneta živa. Ali razumeš? -Da, gospod.
če hočeš doživeti jutri, potem se potrudi da to sranje uspe.
Tam si me rešil.
Semper Fi, prijatelj.
Ali se kaj dogaja? -Šli smo čez različno sranje.
Da, res smo. -Vedno smo poznali tveganje, kajne?
Ljudje katere lovimo. Se lahko maščujejo. -Ali se je kaj zgodilo?
Ali se je kaj zgodilo Jasmin?
Ne, prijatelj.
Kate in Adam. -Kaj?
Oni so. Ni jih več.
Žal mi je, prijatelj.
Kaj za tiča? -To ni otrok!
Prosim, ne ustreli me! Naredil bom vse kar hočeš. -Vsedi se. Vsedi se!
Oprostite, gospod. Izgleda da imamo vdor na severnih vratih. Sedaj predvajam video.
čisto nas zakleni. In reci gospodu Morou, da ga želim videti. -Da, gospod.
Gospod, imamo težavo na glavnih vratih. -Da, vem.
Usrani Konrad.
Gospod?
Pojasni. -Pojdi stran od tukaj! Pojdi domov, predno se premislim!
V redu, Travis. Pojdimo na delo.
Kaj si pa mislil? Poveži me z vrati. -Takoj, gospod.
Naj se pogovorim z njim.
Travis, jaz sem. Konec je, prijatelj. Ali me slišiš? Ti fantje niso kakor mi.
Nimajo nobene lojalnosti. Nimajo nobenega kodeksa.
Imam samo en kodeks po katerem živim, Konrad.
In to je da ljudje počnejo, tisto kar jim jaz usrano rečem.
Ravnokar sem izdal ekipi ukaz, da najde in ubije tvojega tasta.
Daj nam spominsko kartico. Samo to želimo.
Nobenemu ni treba, da se kaj zgodi. -Jim, obadva veva da to ni res.
Preveži me povsod. -Takoj, gospod.
Dajmo, Frank. Dajmo, Frank. Sranje.
Pojdite in ujamite voznika tistega vozila.
če se bo poskušal umakniti, upirati, ali pa napadati. Ga takoj ubijte!
Sranje.
Izgleda da sva obadva najebala. V redu, Travis.
Najkrajša razdalja med dvema točkama je ravna črta.
To je za tebe, Frank.
Stoj! Pojdi! Pojdi! -Prvo zavaruj vozilo.
Poskrbi da bo mrtev.
Ena, dva, tri. Pokrivaj me. Leva stran.
Gospod, vozilo je nedostopno. Dostop do stopnic je totalno blokiran.
Potem pa pojdite okoli! Tukaj zgoraj želim ekipo, takoj.
Da, gospod. Eko ekipa, z mano! Gremo!
Pošlji udarno ekipo da najde tistega Interpolovega agenta,
in tisto usrano kartico. -Da, gospod. Takoj.
Prišli ste na pravi kraj.
In ob pravem času.
Usrani prašiči!
Udarna ekipa odhaja! -Sprejeto.
Želim poročilo o stanju tarče. Takoj sedaj!
Sprejeto. Sedaj se približujemo vozilu.
Kaj je to?
Varnostna vrata se zapirajo. -Odpri jih!
Gospod, odkrit je bil vdor v varnostni sistem.
Vsi parametri vrat se ne odzivajo. -To je on! Še vedno je živ.
Gospod, nikogar ni v vozilu.
On ščiti dekle.
Hoče se zajebavati z nami.
Gospod, tukaj je polno C-4 eksploziva. -Izpraznite območje! -Gremo! Gremo!
Pazi. Pazi. Pazi na luči.
Zavarujte sobo! Nihče ne sme priti notri!
Tek, ali je sprejeto? -Da, gospod. Kaj lahko naredim za vas?
Pošlji helikopter. In daj mi zunanjo udarno ekipo,
za napad na tisto Interpolovo prasico! Pokličite me takoj, ko jo boste imeli!
Ostanite v pripravljenosti, fantje.
Kaj počneš?
Popil bom pijačo.
Ali želiš eno?
Miljon dolarjev tistemu, ki ubije Konrada. In to samo, če ostane usrano mrtev!
Tako zelo mi je žal.
Je že v redu oči. Skoraj si že doma.
Pridi ven, Travis.
Gospod, vaš prevoz je prispel.
Ne želiš ga ubiti, ker misliš da je tvoj prijatelj.
Nobenih težav ni imel da pogleda stran, ko sem naročil naj ubijejo Adama in Kate.
človek brez družine nima kaj izgubiti.
Vedel si.
Ni želel da prenehaš.
Lahko bi jih rešil. Midva bi jih lahko rešila.
Ščitil sem svojo družino.
Bila je moja, ali pa tvoja.
Naredi to.
Ustreli me.
Nočem te ubiti.
Hočem da me imajo ribe rade.
Gospod, locirali smo Interpolovega agenta in njenega sina.
Lokalna ekipa za napad je sedaj na zvezi.
Vidim jo.
Ali naj streljam?
Negativno.
Odnehaj.
Pusti naj živi.
Semper Fi.
Ali veš kaj je to?
To je sedaj trenutek ko se zaveš, da črta med prijateljstvom in poslom,
ni tam kjer si mislil da je. -Jebi se!
Spusti orožje. Spusti usrano orožje!
Daj ga na tla!
Ne počni tega.
Ej, pridi sem! -Oči! Oči, ujel sem ribo!
Kaj si pa ujel? Pokaži mi. -Ujel sem ribo.
Pokaži mi kakšna je. Adam! Adam!
Pokaži mi kaj si ujel! -Travis, ali me slišiš?
Poslušaj moj glas. Vse bo bilo v redu.
Prenehaj se upirati in poslušaj moj glas. Ali me slišiš?
Pustil si me živeti, ali se spomniš?
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM